Intestazione

Intestazione

domenica 23 ottobre 2016

ËL CÄMPÄNÌN

Incä on cämpänìn
sënzä prëtés
ël pòl vèssä ël pussè bel,
së l’è col dël teu paés.
Ä t’sé ‘nsì afezionà,
che, se pë’ij cäprizi
dël destìn,
t’sé costrèt
ä nàa lontän,
sta tränquil
che ‘l cämpänìn,
a lä serä
quänd chë vëgn neucc,
äl rämpigä piän piänìn
int ä l’umid dij teui eucc.
Com ël fagä mi’l sò miä,
ma ‘m rigòrdi,
l’hò provà,
ät mët dent lä nostälgiä
e täntä vòjä dë tornàa.

Genio Bëltràm

Da “L’urlocc a cucù. Poesie in dialetto omegnese” 1996
trascritta in dialetto casalese dall’autore di questo blog
in ricordo dell’autore, che di Casale fu grande amico
e “cittadino per merito”


domenica 2 ottobre 2016

Ci ha lasciato Sandra Mantovani

Cantante, ricercatrice e studiosa nata a Milano nel 1928, Sandra Mantovani è stata insegnante di tecniche di comunicazione orale alla civica scuola d’arte drammatica «Piccolo teatro di Milano». Ha iniziato la sua attività con il Nuovo canzoniere italiano, assieme al quale ha partecipato allo spettacolo «Bella ciao»; prima ancora aveva preso parte a «Milanin Milanon». Ha poi costituito, assieme a Bruno Pianta, il Gruppo dell’Almanacco popolare con il quale ha preso parte a numerosi concerti in Italia e all’estero, nonché seminari didattici. Da ricordare la partecipazione al Laboratorio di musica popolare all’«Autunno musicale» di Como e al «Maggio popolare» al Centro ricerca teatrale di Milano. Ha impostato e condotto in Italia la ricerca sul ricalco secondo rigorosi criteri metodologici e tecnici, da lei espressi poi in un lucido intervento pubblicato nel volume "Il folk music revival". Ha ricavato il suo vasto repertorio, composto esclusivamente da canzoni dell’Italia settentrionale, da registrazioni effettuate durante ricerche sul campo e adottate soltanto dopo uno studio attento e prolungato. Ha collaborato attivamente all’attività di ricerca e di studio di Roberto Leydi, suo marito, assieme al quale ha spesso firmato le pubblicazioni librarie e discografiche frutto delle loro ricerche.
Ricordiamo in particolare la sua partecipazione alle ricerche "Canti popolari di Intra e delle sue Valli" (1974) e "Canti popolari del Cusio" (1977).
E' scomparsa il 2 ottobre 2016.
(biografia tratta da http://digilander.libero.it/gianni61dgl/sandramantovani.htm)

  
Sandra Mantovani (al tamburello) con Bruno Pianta e Cristina Pederiva nel gruppo L'Almanacco Popolare (anni '70) e in una recente immagine nella sua casa di Orta San Giulio.

domenica 24 luglio 2016


"Quattro Passi sulla Luna", a Buglio di Casale Corte Cerro, con la Compagnia dij Pastor